東京では５月８日に発売されたサンデー毎日５月２１日号
「やさしい日本語」でおもてなし 福岡・柳川の訪日観光
という記事が掲載されています。全文は本誌をお求めください。
やさしい日本語ツーリズム研究会 Posts
東京の西多摩地区のローカル新聞「西多摩新聞」に、３月５日に福生市公民館で開催された「やさしい日本語でグローバルコミュニケーション」が本日付けで大きく掲載されています。
Featured Post
やさしい日本語には、ゆめがあります。
日本（にほん）の あちこちで、こどもから おとしよりまで、
日本人（にほんじん）と がいこく人（じん）が 気持（きも）ちを かよわせる。
それが「やさしい日本語（にほんご）」の ゆめです。
新聞社や業界関係者が読む「新聞協会報（毎週火曜日発行）」の４月４日号で、西日本新聞の「やさしい日本語」に関する取材が掲載されています。減災から始まった「やさしい日本語」ですが、おもてなしにも有効ではないか、日本人側が相手の日本語に歩み寄るという選択肢も大事だ、と取材記者が言っています。
柳川やさしい日本語ツーリズム事業を簡単にまとめたパンフレットが柳川市に納品されました。柳川市役所にお寄りの際はぜひごらんください！
西日本新聞３月９日、１０日朝刊で、やさしい日本語による外国人とのコミュニケーションについて記事が掲載されました。９日は柳川でやさしい日本語リーダー養成講座講師を務められたヒューマンアカデミー溝部エリ子講師のインタビューです。
先月２月１３日東呉大学郭獻尹先生の柳川観光大使就任の記事が３月６日発行の台湾新聞紙面に掲載されました。
環太平洋大学福岡グローバルスタディーセンターからベトナム人・ネパール人留学生３１名と引率の先生２名が３月３日に柳川に修了遠足にいらっしゃるというお話があったので、御一行に白いバッジ（先生には水色バッジ）を差し上げて川下りなど柳川観光を楽しんでいただきました。帰りには西鉄柳川駅の駅員の方々にお見送りいただき、やさしい日本語での会話を楽しんでもらいました。
柳川「やさしい日本語ツーリズム」のダイジェスト版が公開、「やさしい日本語」で地方がどう変わるか、５分で分かります！
Comments closed東吳大學推廣部教員でFacebook「日語勉強会」主宰、郭獻尹先生が柳川観光大使に就任、2月13日13時に柳川市で就任式が開かれました。郭先生は柳川市の「やさしい日本語ツーリズム」が内閣府地方創生加速化交付金事業となる上で、「日語勉強会」でのアンケート調査協力など決定的な貢献をしていただきました。
柳川市で実践されている「やさしい日本語ツーリズム」のドキュメンタリーを、柳川市の許可を得て当研究会のYouTubeチャンネルで公開しています。柳川の関係者の方・市民の方・台湾の方などが自身の言葉で語る「やさしい日本語ツーリズム」。２３分の長編ですがぜひごらんください！ （日本語字幕で見ることもできます）
Comments closed東京外国語大学望月圭子教授のご招待で、１月１８日（水）に言語文化学部日本専攻１年生向け「日本語教育学入門」でやさしい日本語ツーリズムの話をしてきました。
留学生と日本人が日本語で同じクラスを受講するという、このプロジェクトを理解する上で最適の環境で、留学生からは実体験に基づく日本人とのコミュニケーションの問題点の指摘、日本人学生からはそれらの問題点を解決するにはどうしたらいいか、積極的な意見交換となりました。
最近私のグループでときどきシェアされるようになった、2013年Şebnem Zenginさんのスピーチ。「私の日本語は、英語っぽいですか？」「クラブが日本人だけのと、留学生向けので分けられていた」など、日本人が考えなければいけないことが満載です。ぜひごらんください！
Comments closed私は韓流ドラマが好きで、今Huluでチュウォン主演の「グッド・ドクター」を見ています。チュウォンは私が一番好きな「製パン王キム・タック」のク・マジュン役にも出ていて、この作品では主役として全く違う役どころを熱演しています。あと２話で見終わりますが、キム・タックと同じぐらい好きなドラマになりそうです。
12月20日に発表した国際交流基金・電通共同台湾・香港・韓国日本語学習者調査は、日本語教育関係者から驚きの目で見られているようです。これまでにない調査ですので、調査設計・実施した立場から、結果を読む上での留意点をまとめてみました（今後書き足していきます）。
Comments closed
2016年12月20日、東京日本橋で多言語対応ICT化推進フォーラムで「やさしい日本語の可能性」パネルディスカッションが実施されました。その席上での当研究会プレゼン資料をPDFで公開しています。
株式会社電通は独立行政法人国際交流基金と共同で台湾・香港・韓国における日本語学習者に関する調査を行い、３国地域での18歳から64歳男女で現在日本語を学習している人が800万人規模でいるという調査結果を、2016年12月20日多言語対応ICT化推進フォーラムの「やさしい日本語の可能性」パネルディスカッションの席上で発表しました。（12/21追記：画像表中下２行に「日本語学習者」とあるのは、正確には「日本語学習経験者（現在学習中と過去学習したことがある人）」です。）
2016年10月8日、福岡県の柳川高等学校で開かれた「やさしい日本語講演会」の特別公演、英語落語で有名な桂かい枝師匠による「やさしい日本語落語」のダイジェスト版が、公演提供をしたヒューマンアカデミーのYouTubeチャンネルで公開されています。
Comments closed12月5日に全三回を終了した柳川「やさしい日本語リーダー講座」ですが、２回以上参加した67名に修了証が発行されました。47名から回収したアンケートを集計したところ、46名、98%から肯定的な評価をいただき、さらには「実践できそうだと思った」が40%、「日本語に関して意識を変えることができた」が38%と、研修の狙い通りに伝わっていることも注目されます。
2016年12月8日から10日まで、柳川市が台湾の若者６名をご招待し、やさしい日本語によるおもてなしのモニターツアーを体験してもらいました。 
11月21日（月）から３週連続で行われた柳川市民向け「やさしい日本語リーダー養成講座」が本日最終回となり、柳川高校留学生の方々と実際に会話をしてみました。
＜特報！＞弘前大学佐藤教授・一橋大学庵教授も登壇、パネルディスカッション「やさしい日本語の可能性」は１２月２０日開催！本研究会の事務局長もパネリストとして登壇します！
11月10日から12日までの日程で行われた、柳川市やさしい日本語ツーリズム台北訪問団が、西日本新聞の記事に掲載されました！詳しくは写真をクリックしてください。
柳川市「やさしい日本語ツーリズム」事業を台湾人日本語学習者にPRするため、金子健次柳川市長、コンソーシアムメンバー他の訪台団が、11月11日アンバサダーホテル台北で、大学日本語教育関係者・学生の方々などを招いたプレゼンテーションを実施しました。日本の一自治体で始まった新しい試みに、関係者皆様大変感服されたご様子でした。
国際交流基金が３年に一度実施している、海外の日本語教育機関を対象とした調査（「海外日本語教育機関調査」）の結果が11月10日に発表され、2015年度の教育機関数・日本語教師数は増加したものの、学習者数は2012年度の398万人から365万人に減少していました。これをどうみればいいでしょうか。
先日研究会の問い合わせメールあてに慶應SFC総合政策学部の平高史也研究室の学生の方から連絡があり、ぜひ話を聞きたいとのことで、平高研究室および杉原由美研究室の合同で勉強会を開いていただき、湘南藤沢キャンパスに伺いました。質疑も活発に行われ、学生のみなさまの優秀さに触れることができた９０分でした。以下、研究室のお許しを得て、学生の方々の感想をご紹介します。
Comments closed訪日外国人観光客向けWebマガジンMATCHAが、柳川市の観光スポットをやさしい日本語で紹介しています。
福岡(ふくおか) にある水(みず)の町(まち)柳川(やながわ)の、半日(はんにち)旅(たび)。和服(わふく)を着(き)て、船(ふね)に乗(の)りませんか？
タイ日本共同国際研究集会、観光とコミュニケーションの報告です。
１０月２９日、バンコクのサイアム大学で観光とコミュニケーションに関わる研究集会が開かれました。私も観光コミュニケーション研究会のメンバーとともに参加してきました。
Leave a Comment
葡萄に種子があるように
私の胸に悲しみがある
青い葡萄が
酒になるように
私の胸の悲しみよ
喜びに成れ
この高見順の詩を知ったのは、ある旅館の女将さんへのインタビューのときでした。この旅館は外国人のお客さんが非常に多い旅館です。
旅行関係の専門誌であるトラベルジャーナル１０月１７日号で、「やさしい日本語ツーリズム」が10Pの特集で取り上げられました！画像をクリックすると電子版が買えるページに移動します。
やさしい日本語での観光案内の先駆者、MATCHAの青木代表が、Advertimesでロングインタビューを受けています（クリックすると記事に移動します）。
10月11日放送NHK World NEWSLINEで、柳川の取り組みが紹介されました！１７歳の川下り船頭さんをフィーチャーした、とてもわかりやすいビデオです（画像をクリックするとNHKの特集ページに行きます）。
10月9日（日曜日）の西日本新聞朝刊に、柳川市主催「やさしい日本語講演会」が掲載されました！（写真をクリックすると拡大します）
「やさしい日本語」を一般市民にも広げ、外国人との交流を後押しするには「笑い」が一番。「やさしい日本語落語」は、当研究会発足に際し、以前から親しくさせていただいた桂かい枝師匠に話を持ちかけ、10月8日に柳川の地で初めて実現しました。
「恋人がいますか？」「何歳ですか？」、こんなことを初対面やまだ会って間もない人に聞かれたらあまりいい気はしませんよね。
でも、みなさんは外国人との初対面で、こういった質問をされたり、あるいは自分から質問したりしたことはないでしょうか。また、たとえ聞かれても日本人に聞かれるよりも嫌な感じにはならなかったという経験はないでしょうか。
Comments closed2016年3月の言語文化教育研究学会での書籍直販会で、くろしお出版の「外国語教育は英語だけでいいのか～グローバル社会は多言語だ！～」という書籍が目に留まり、4月発売のところ先行予約して早々に入手しました。
国際交流基金がASEAN諸国に日本人の日本語教師アシスタントを派遣し、現地の日本語教師とともに中高校生に日本語を教え、交流をはかる「日本語パートナーズ」は、2020年までに3000人の日本人を送り込むという大きな事業です。
Comments closedEnglish follows.
マーケティング関係のメディアであるCampaign Japanさんが、ロングインタビューを掲載していただきました。本企画をマーケティングの観点から見るにはいい内容になっていると思います。ぜひご覧ください。
私の勤務している日本語学校でスピーチコンテストがあり、１レベルから８レベルまで、総勢１７名１２カ国の学生が日本語でスピーチをしました。スイス人留学生のカルメン・ミュラーさんは日本で感じた「寂しさ」について発表していました。
３年前の９月８日、イスタンブールをやぶり東京に2020年オリンピックが決定した時、このような個人的な書き込みをしていたと、Facebookが伝えてくれました。
Comments closedアラビア語は日本語・中国語・韓国語と並び、英語話者が学ぶのに最も難しい言語の１つとされています。ではアラビア文字は何文字あるか、みなさんご存知でしょうか。
日本語教師養成講座の教育実習での経験を紹介したいと思います。ある実習クラスで、最後の実習授業の企画として「やさしい日本語」劇をすることに決めました。「花咲か爺さん」の内容を、実習生がすべて「やさしい日本語」に書き換えて、外国人学習者に演じてもらう企画です。
Comments closed「客をもてなす」、とは一体どういうことでしょうか？
暑い夏なら冷たいおしぼりを出したり、冷たいお茶を出したあと、今度は少しぬるめのお茶を出したりするのもおもてなしの一つでしょう。また、非常に丁寧な敬語を使ったり、枕の上に千羽鶴を一つ置いておくなんていうのもおもてなしと言えるかもしれません。
しかし、ここでは「なに」をするかというよりも、「いつ」するかという点で考えてみましょう。
7月に温泉旅館に行ってきました！
温泉に浸かりながら、目の前の柱に書かれた「高目」の文字を見て、なんだろう、目盛り？高い？うーん、そんなに水かさ高いかな…？と半分のぼせながらボーッと考えていました。
Comments closedはじめまして。日本語教師をしています。まだ4年目ですが、養成講座を受講しているころから、ずっと「やさしい日本語」に興味を持っていました。
これまで何度か「やさしい日本語」に関連する講座に足を運び、そこで「やさしい日本語」の研究に携わる大学の先生方とお話しをする機会がありました。
Comments closed
大変詳しく書いていただいています。 下のリンクをクリックして記事全体をごらんください。
やさしい日本語 心も通う 台湾客におもてなし 柳川市 [福岡県]
(西日本新聞2016年8月27日夕刊）
このプロジェクトにおいては、「日本語教育＝外国人に日本語を教えること」について、ほとんど関心がありません。では、なぜ日本語教育関係者がこのプロジェクトを始めたのでしょうか。 それは「日本語教師」という職業の幅を広げるためでもあるからです。
Comments closed