中学全校生徒向け特別授業「やさしい日本語でAI翻訳活用」
2021年7月13日に千葉県八千代市立睦中学校の全校生徒向け特別授業「やさしい日本語でAI翻訳活動」の様子が、7月14日付千葉日報朝刊に掲載されました。
教案作成・進行は東京都北区の私立順天中学・高等学校英語科教諭の浅輪旬先生、アシスタントに多文化子育ての会Coconico代表井上くみ子さん、そして特別ゲストに東進ハイスクール英語科講師安河内哲也先生と一緒に、全校生徒119名向けにAI翻訳を通じた日本語や英語のあり方について体験をしてもらいました。
参加された関係者の方のご感想を紹介します。
生徒のワークで、逆翻訳がどうしてこうなるのか、考えていたグループもあったようでした。日本語と英語の特徴の違いについて気づくことも多々あったと思います。ふだん自覚せずに使っている日本語の複雑さは、裏を返せば、思った通りに英語にできないという、英語に対するハードルになっているのかもしれません。言葉の壁は、実は日本語の方にあった、というのは発見でした。
https://www.facebook.com/yasashii.nihongo.tourism/posts/4563735923650430
